[Tłumaczenie] Cuando me voy

Tłumaczenie : "Cuando me voy"

Cuando me voy jest to jedna z piosenek zespołu All4You, w którego skład wchodzili :
Andres, Leon, Broduey, Maxi i Napo (w drugim sezonie Diego ). 
Piosenka opowiada o tym, aby dziewczyna powiedziała konkretnie o to jej chodzi, a nie jak to się mówi "owijała w bawełnę". 

Kliknij więcej, żeby zobaczyć tłumaczenie : ) 

Cuando me voy me quieres seguir,
Cuando yo estoy tu te quieres ir.
Dame el motivo de tu temor,
Dame tu amor.

Pues como tu y yo,
Solo dame una razón...
Lo que te doy ya no tiene fin,
Dime quien sos y me quedo aquí.
Dame el motivo de tu temor,
Dame tu amor.

Pues como tu y yo,
Solo dame una razón...

Hey, mirame y vivamos el momento.
Hey, hablame que se detiene el tiempo.
Hey, tu y yo, tu y la melodia
Que me sintonia, nace una cancion.
Hey, mirame y vivamos el momento.
Hey, hablame que se dietene el tiempo.
Hey, tu y yo, tu y la melodia
Que me sintonia, nace una cancion.

Oígo tu voz en el contestador,
Pero confundes mi corazón.
Dame el motivo de tu temor,
Dame tu amor.

Pues como tu y yo,
Solo dame una razón...
[trin...]
Mi amor?

Cuando me voy me quieres seguir,
Cuando yo estoy tu te quieres ir.
Dame el motivo de tu temor,
Dame tu amor.

Pues como tu y yo,
Solo dame una razón...


Hey, mirame y vivamos el momento.
Hey, hablame que se dietene el tiempo.
Hey, tu y yo, tu y la melodia
Que me sintonia, nace una cancion.
Hey, mirame y vivamos el momento.
Hey, hablame que se detiene el tiempo.
Hey, tu y yo, tu y la melodia
Que me sintonia, nace una cancion.

Y ya lo sabes que,
Love is like a thunder
Porque tu amor me llena,
Hurt me in your fire
Y ya lo sabes que,
Love is like a thunder
Porque tu amor me llena
Hurt me in your fire

Oígo tu voz en el contestador,
Pero confundes mi corazón.

Hey, mirame y vivamos el momento.
Hey, hablame que se dietene el tiempo.
Hey, tu y yo, tu y la melodia
Que me sintonia, nace una cancion.
Hey, mirame y vivamos el momento.
Hey, hablame que se detiene el tiempo.
Hey, tu y yo, tu y la melodia
Que me sintonia, nace una cancion.

Kiedy idę, chcesz mnie śledzić,

Kiedy jestem, ty chcesz iść,

Daj mi powód twojego strachu,

Daj mi twą miłość

Wszystko jest jak ty i ja, 

Tylko daj mi powód!

To co daję ci, już nie ma końca,

Powiedz mi, wiem jestem i pozostaw mnie tu

Daj mi powód twojego strachu,

Daj mi twą miłość

Wszystko jest jak ty i ja, 

Tylko daj mi powód!

Hej, patrz na mnie, żylibyśmy chwilą!

Hej, powiedz mi jak zatrzymuje się czas!

Hej, ty i ja, twoja melodia w mojej melodii, powstaje piosenka!

Hej, patrz na mnie, żylibyśmy chwilą!

Hej, powiedz mi jak zatrzymuje się czas!

Hej, ty i ja, twoja melodia w mojej melodii, powstaje piosenka!

Ale zmylasz moje serce!

Daj mi powód twojego strachu,

Daj mi twą miłość

Wszystko jest jak ty i ja, 

Tylko daj mi powód!

(kochanie?)

Twoja miłość jest jak grzmot,

Dlatego twoja miłość mnie napełnia, 

Rozpala mnie w swoim ogniu!

I już wiesz, maleńka

Twoja miłość jest jak grzmot,

Dlatego twoja miłość mnie napełnia, 

Rozpala mnie w swoim ogniu!

Słucham twojego głosu na automatycznej sekretarce,

Ale zmylasz moje serce!

Hej, powiedz mi jak zatrzymuje się czas!

Hej, ty i ja twoja melodia w mojej melodii, powstaje piosenka!

Słucham twojego głosu na automatycznej sekretarce,

Hej, patrz na mnie, żylibyśmy chwilą!

I już wiesz, maleńka,

Hej, patrz na mnie, żylibyśmy chwilą!

Które wykonanie tej piosenki podoba się Wam najbardziej ? ^^ 
Mi wszystkie gdyż KOCHAM tą piosenkę ♥ 

*Wikaa*